1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:41,284 --> 00:00:46,554
Tout ce que je demande c'est un grand voilier
et une étoile pour la faire naviguer.
4
00:00:46,556 --> 00:00:50,825
Tout ce que je demande c'est un grand voilier
et une étoile pour la faire naviguer.
5
00:00:50,827 --> 00:00:55,263
Tout ce que je demande c'est un grand voilier
et une étoile pour la faire naviguer.
6
00:00:56,399 --> 00:00:58,866
Est-ce suffisant ?
7
00:00:58,868 --> 00:00:59,934
Oui.
8
00:01:01,671 --> 00:01:03,437
Puis-je garder ça parce que
c'est écrit par Richard ?
9
00:01:03,439 --> 00:01:04,839
Je pourrais encadrer cela.
10
00:01:04,841 --> 00:01:06,307
Ouais, faisons-le emménager.
11
00:01:09,279 --> 00:01:10,845
Bonjour Princesse.
12
00:02:24,821 --> 00:02:25,920
Bonjour, mademoiselle.
13
00:02:25,922 --> 00:02:27,021
Une table ou une place au bar ?
14
00:02:27,023 --> 00:02:28,789
Je rejoins quelqu'un.
15
00:02:28,791 --> 00:02:31,058
- Amélia Kaminska ?
- Bien sûr. Par ici.
16
00:02:31,060 --> 00:02:32,393
Oh, ça va. Je la vois.
17
00:02:32,395 --> 00:02:33,861
Je trouverai mon propre chemin.
18
00:02:33,863 --> 00:02:35,563
Bien sûr. je vais chercher quelqu'un
pour recevoir votre commande.
19
00:02:35,565 --> 00:02:38,432
Vous pouvez nous aider à démarrer
avec deux vodka martinis,
20
00:02:38,434 --> 00:02:39,867
juste comme elle les aime.
21
00:02:39,869 --> 00:02:42,136
- Bien sûr. Tout de suite.
- Merci.
22
00:02:45,108 --> 00:02:48,109
- Babouchka.
- Bonjour, chérie.
23
00:02:48,111 --> 00:02:49,910
Viens. S'asseoir.
24
00:02:52,515 --> 00:02:56,417
Laisse-moi te regarder.
Si beau.
25
00:02:56,419 --> 00:02:59,587
Tu ressembles à
ta grand-mère.
26
00:02:59,589 --> 00:03:03,624
Tu sais, ça ne cesse jamais
pour m'étonner chaque fois que je te vois.
27
00:03:03,626 --> 00:03:05,659
C'est comme regarder en arrière dans le temps.
28
00:03:05,661 --> 00:03:07,528
Tu lui ressembles.
29
00:03:07,530 --> 00:03:09,864
Comment vas-tu?
30
00:03:09,866 --> 00:03:11,565
Je vais bien, mon amour. Je vais bien.
31
00:03:11,567 --> 00:03:14,001
- Comment va Maria ?
- Oh. Beaucoup mieux.
32
00:03:14,003 --> 00:03:16,837
Sa sœur Gabriela
m'aide à la maison
33
00:03:16,839 --> 00:03:18,439
pendant que Maria se repose.
34
00:03:18,441 --> 00:03:19,807
Gabriela ?
35
00:03:19,809 --> 00:03:22,476
Oh, je suis désolé.
Vous l'avez rencontrée plusieurs fois.
36
00:03:22,478 --> 00:03:27,114
Elle a eu un petit garçon et...
quel était son nom, Miguel.
37
00:03:27,116 --> 00:03:29,116
Avec le gant de baseball ?
38
00:03:29,118 --> 00:03:31,652
C'est celui-là.
39
00:03:31,654 --> 00:03:34,789
Et comment va Liam Neeson,
ton adorable chiot ?
40
00:03:34,791 --> 00:03:37,191
Tu lui manques.
41
00:03:37,193 --> 00:03:42,096
Eh bien, je ne conduis pas
tout le chemin là-bas.
42
00:03:42,098 --> 00:03:44,532
Je ne t'aime même pas
être là.
43
00:03:44,534 --> 00:03:47,168
Ce n'est pas sûr et c'est tellement sale.
44
00:03:50,706 --> 00:03:51,772
Ouais, c'est vrai.
45
00:03:51,774 --> 00:03:54,141
Touché, mon chéri.
46
00:03:56,212 --> 00:03:57,745
Vous l'avez trouvé.
47
00:04:03,786 --> 00:04:05,453
Je l'ai trouvé.
48
00:04:10,593 --> 00:04:12,593
Soixante ans
nous l'avons traqué.
49
00:04:12,595 --> 00:04:14,995
- Comment diable...
- Le hasard.
50
00:04:14,997 --> 00:04:18,499
Un autre chasseur dans le même
salon de discussion sur le dark web.
51
00:04:20,002 --> 00:04:21,702
Le Web sombre.
52
00:04:24,106 --> 00:04:27,107
Oh, quelle toile enchevêtrée nous tissons
53
00:04:27,109 --> 00:04:29,877
quand nous pratiquons pour la première fois
tromper.
54
00:04:33,649 --> 00:04:35,182
Écoute-moi, krëlewna.
55
00:04:36,986 --> 00:04:41,522
Ne le laissez pas entrer dans votre tête.
56
00:04:41,524 --> 00:04:45,726
Tu fais ton travail,
mais on n'oublie jamais ce qu'il est.
57
00:04:46,829 --> 00:04:49,063
C'est un monstre et un psychopathe,
58
00:04:49,065 --> 00:04:52,933
si rare d'en trouver un vivant.
59
00:04:54,670 --> 00:04:58,005
Espèce de fille intelligente et intelligente.
60
00:05:02,211 --> 00:05:05,145
Je suppose que tu as
Vous avez contacté McShane ?
61
00:05:05,147 --> 00:05:07,715
Tout est trié. je vois
lui demain matin
62
00:05:07,717 --> 00:05:09,116
et puis je m'envole demain.
63
00:05:11,654 --> 00:05:13,287
Tout à fait gracias, José.
64
00:05:15,291 --> 00:05:18,926
- Na Zdrowie.
- Na Zdrowie.
65
00:07:12,875 --> 00:07:14,842
Eh bien, comment vas-tu, cover girl ?
66
00:07:14,844 --> 00:07:16,410
Je vais bien, McShane.
67
00:07:16,412 --> 00:07:17,645
Et toi?
68
00:07:17,647 --> 00:07:19,346
Eh bien, tu me connais, bébé.
69
00:07:19,348 --> 00:07:21,749
Tout va mieux après t'avoir vu.
70
00:07:21,751 --> 00:07:22,950
Je t'aime bien.
71
00:07:22,952 --> 00:07:25,953
Toujours à l'heure. Pas de gâchis.
72
00:07:25,955 --> 00:07:27,655
En parlant de...
73
00:07:29,358 --> 00:07:33,227
Passeport et papiers
comme demandé, ma dame.
74
00:07:33,229 --> 00:07:36,830
En parlant de dames,
comment va-t-elle ces derniers temps ?
75
00:07:36,832 --> 00:07:38,666
- Amélia ?
- Elle va bien.
76
00:07:38,668 --> 00:07:42,903
- Elle vous envoie ses salutations.
- Bien. Bien.
77
00:07:42,905 --> 00:07:47,675
Maintenant, tu as besoin d'autre chose,
quelques petits plus,
78
00:07:47,677 --> 00:07:49,243
quelque chose à te faire
se détendre pendant le vol ?
79
00:07:49,245 --> 00:07:51,412
Non.
80
00:07:51,414 --> 00:07:53,280
Je ne suis pas un voyageur nerveux.
81
00:07:53,282 --> 00:07:56,450
Tu n'es pas nerveux du tout,
fille de couverture.
82
00:07:56,452 --> 00:07:57,951
Vous ne bronchez jamais.
83
00:07:57,953 --> 00:08:00,387
Pas même un instant.
84
00:08:00,389 --> 00:08:01,922
À bientôt, McShane.
85
00:08:01,924 --> 00:08:03,190
Bon voyage, ma chérie.
86
00:08:05,261 --> 00:08:07,428
- Ayez de la chance.
- Ouais, enfoiré.
87
00:08:07,430 --> 00:08:08,429
C'est ce que je dis.
88
00:08:08,431 --> 00:08:11,031
Femme méchante.
89
00:08:11,033 --> 00:08:14,101
- J'aime ça.
- C'est notre heure, enfoiré.
90
00:08:21,377 --> 00:08:23,210
Hé, Tiff. C'est moi.
91
00:08:23,212 --> 00:08:25,345
je pars
à l'aéroport maintenant
92
00:08:25,347 --> 00:08:27,081
et je voulais juste
pour te remercier encore
93
00:08:27,083 --> 00:08:30,184
pour s'occuper
Liam Neeson pendant mon absence.
94
00:08:30,186 --> 00:08:32,720
je l'ai déjà nourri
et je laisserai la clé
95
00:08:32,722 --> 00:08:36,256
à l'endroit habituel et vous envoie un message
le code de la porte à nouveau maintenant.
96
00:08:36,258 --> 00:08:37,791
D'accord.
97
00:08:37,793 --> 00:08:39,093
Je te verrai dans une semaine.
98
00:08:39,095 --> 00:08:42,296
Et dis bonjour à Alfie
pour moi, d'accord ?
99
00:08:42,298 --> 00:08:44,431
D'accord. Soyez chanceux.
100
00:10:00,075 --> 00:10:01,275
Bonjour?
101
00:10:01,277 --> 00:10:04,044
Hé, ma fille.
C'est moi, Margot.
102
00:10:04,046 --> 00:10:05,846
Oh. Salut, Margot.
103
00:10:05,848 --> 00:10:08,015
Oh mon Dieu.
104
00:10:08,017 --> 00:10:10,150
As-tu vu la photo
des deux ?
105
00:10:10,152 --> 00:10:12,486
Je lui ai dit que tu l'avais
pour se débarrasser de lui.
106
00:10:12,488 --> 00:10:14,221
Il est juste toxique.
107
00:10:14,223 --> 00:10:16,056
Si je le vois
de ce côté de l'abbé Kinney,
108
00:10:16,058 --> 00:10:17,224
il devra s'occuper de moi.
109
00:10:17,226 --> 00:10:19,026
Ooh. Plutôt lui que moi.
110
00:10:19,028 --> 00:10:21,094
Je sais que tu sais te battre.
111
00:10:21,096 --> 00:10:23,397
Je ne t'oublierai jamais
éliminer Claire Chandler
112
00:10:23,399 --> 00:10:25,933
en neuvième année
et tu peux tout à fait le dire
113
00:10:25,935 --> 00:10:27,501
ce n'est plus une vraie dent maintenant.
114
00:10:27,503 --> 00:10:29,570
À tout moment.
115
00:10:29,572 --> 00:10:31,572
Au gymnase, pas de serviettes.
116
00:10:31,574 --> 00:10:33,841
- C'est parti.
- Quand?
117
00:10:33,843 --> 00:10:37,010
- Quand je reviens.
- Oh mon Dieu.
118
00:10:37,012 --> 00:10:38,312
Où es-tu en ce moment?
119
00:10:38,314 --> 00:10:39,980
Je pensais avoir entendu
une sonnerie différente
120
00:10:39,982 --> 00:10:41,582
mais j'étais tellement occupé à parler et...
121
00:10:41,584 --> 00:10:43,617
Je viens d'atterrir à Bali.
122
00:10:43,619 --> 00:10:46,320
Certainement pas! Sérieusement?
123
00:10:46,322 --> 00:10:48,522
Ne t'inquiète pas.
Je dois travailler ici.
124
00:10:48,524 --> 00:10:50,991
Oh, mon cœur saigne.
125
00:10:50,993 --> 00:10:53,493
Non, sérieusement. Mon ami Noël.
126
00:10:53,495 --> 00:10:56,897
Tu la connais, avec les cheveux roses
de Détroit ?
127
00:10:56,899 --> 00:10:58,999
J'ai vécu dans ce loft
centre-ville sur Pico.
128
00:10:59,001 --> 00:11:00,601
Ouais. Elle est venue ici
depuis environ un an
129
00:11:00,603 --> 00:11:02,469
travailler pour ça
société immobilière.
130
00:11:02,471 --> 00:11:04,504
Et ils sont vraiment comme
en retard sur l'obtention de sites Web,
131
00:11:04,506 --> 00:11:08,208
donc elle a travaillé là-dessus
et a besoin d'un photographe.
132
00:11:08,210 --> 00:11:11,211
Ouah. Merde, ma fille.
Bravo à vous.
133
00:11:11,213 --> 00:11:13,547
Oh, tu dois me le rappeler
comment le dire.
134
00:11:13,549 --> 00:11:15,015
Ça a toujours l’air si classe.
135
00:11:15,017 --> 00:11:18,919
- Na Zdrowie.
- "Nass Trovie".
136
00:11:18,921 --> 00:11:21,989
Non. Non.Na Zdrowie.
137
00:11:21,991 --> 00:11:23,991
Na Zdrowie.
138
00:11:23,993 --> 00:11:26,393
Et voilà, ma fille.
Vous avez ceci.
139
00:11:26,395 --> 00:11:28,295
Eh bien, va t'amuser.
140
00:12:00,095 --> 00:12:01,628
Bonjour.
141
00:12:01,630 --> 00:12:04,698
Il fait très froid dehors.
Puis-je entrer ?
142
00:12:04,700 --> 00:12:05,933
Puis-je vous aider?
143
00:12:05,935 --> 00:12:07,167
J'ai une chambre réservée.
144
00:12:07,169 --> 00:12:09,136
- Je suis...
- Oh, l'Américain.
145
00:12:09,138 --> 00:12:11,104
Nous vous attendions.
Vous êtes en retard.
146
00:12:11,106 --> 00:12:13,206
- Oh, je suis désolé. Je...
- Suivez-moi.
147
00:12:47,109 --> 00:12:49,242
C'est de
John Lennon là-bas.
148
00:13:02,524 --> 00:13:03,623
Quelles sont les chances ?
149
00:13:03,625 --> 00:13:05,292
"Plaisir d'amour"
150
00:13:05,294 --> 00:13:06,727
"Le plaisir de l'amour".
151
00:13:06,729 --> 00:13:08,462
Plaisir d'amour,
152
00:13:08,464 --> 00:13:10,597
ne dure qu'un moment,
153
00:13:10,599 --> 00:13:14,034
chagrin d'amour
dure toute la vie.
154
00:13:14,036 --> 00:13:16,636
C'était mon arrière grand-parent"
chanson préférée.
155
00:13:16,638 --> 00:13:19,239
Ils ont dansé dessus
à leur mariage.
156
00:13:19,241 --> 00:13:22,309
- Je m'appelle John.
- Enchanté de vous rencontrer, John.
157
00:13:22,311 --> 00:13:24,277
Tu auras
pour excuser les regards.
158
00:13:24,279 --> 00:13:26,380
Nous sommes quelque part ailleurs
les sentiers battus par ici.
159
00:13:26,382 --> 00:13:27,748
Pas vraiment habitué aux étrangers.
160
00:13:27,750 --> 00:13:30,183
- Américain ?
- Américain.
161
00:13:30,185 --> 00:13:33,320
Et toi, cet accent
c'est tellement distinctif.
162
00:13:33,322 --> 00:13:35,455
Liverpool. Né et élevé.
163
00:13:35,457 --> 00:13:37,157
C'est pourquoi ils m'appellent
John par ici.
164
00:13:37,159 --> 00:13:39,026
C'est mignon.
165
00:13:39,028 --> 00:13:41,194
Je devrais te rabaisser
comme plutôt un George.
166
00:13:41,196 --> 00:13:43,597
Alors, qu'est-ce qui t'amène à mi-chemin
à travers la Terre,
167
00:13:43,599 --> 00:13:46,299
jusqu'à ça
petit coin du monde ?
168
00:16:36,805 --> 00:16:39,506
Bonjour?
169
00:16:39,508 --> 00:16:40,941
Qui est là ?
170
00:16:46,515 --> 00:16:48,448
C'est une propriété privée.
171
00:16:48,450 --> 00:16:49,983
S'il vous plaît, je suis désolé, je suis perdu.
172
00:16:49,985 --> 00:16:53,453
Bon sang, ça va ?
173
00:16:53,455 --> 00:16:54,588
Vous êtes américain ?
174
00:16:54,590 --> 00:16:56,223
Ouais.
175
00:16:56,225 --> 00:16:58,325
Qu'est-ce que tu as fait ?
176
00:16:58,327 --> 00:17:02,429
Je faisais de la randonnée et j'ai glissé,
ma cheville, je peux à peine...
177
00:17:04,833 --> 00:17:07,467
Ici, appuyez-vous sur moi,
même si je ne suis pas sûr
178
00:17:07,469 --> 00:17:09,369
à quoi je serai bon,
allez, par ici.
179
00:17:09,371 --> 00:17:12,305
Oh mon Dieu. Tu es gelé,
on va vous amener à la maison.
180
00:17:19,648 --> 00:17:23,016
Euh, asseyez-vous là,
comme ça. Ouais.
181
00:17:23,018 --> 00:17:26,853
je vais aller te chercher quelque chose
pour te réchauffer un peu.
182
00:17:41,503 --> 00:17:43,436
Ici...
183
00:17:47,776 --> 00:17:50,810
je vais t'en faire
chocolat chaud
184
00:17:50,812 --> 00:17:53,413
mais pendant que l'eau bout,
185
00:17:53,415 --> 00:17:57,050
oublie ça,
ça vous fera beaucoup de bien.
186
00:17:57,052 --> 00:18:00,453
Merci, tu es très gentil,
Je suis vraiment désolé.
187
00:18:00,455 --> 00:18:01,988
Pas de problème.
188
00:18:01,990 --> 00:18:05,458
Maintenant, commençons par le commencement,
quel est ton nom ?
189
00:18:05,460 --> 00:18:07,694
Lucie.
190
00:18:09,298 --> 00:18:11,431
Êtes-vous d'accord?
191
00:18:11,433 --> 00:18:12,465
Je survivrai.
192
00:18:12,467 --> 00:18:14,367
Cela semble méchant.
193
00:18:15,604 --> 00:18:17,704
Pouah, je fume.
194
00:18:17,706 --> 00:18:20,840
Qu'est-ce qui ne te tue pas
ça te rend plus fort, non ?
195
00:18:20,842 --> 00:18:22,409
Eh bien, Lucie ?
196
00:18:22,411 --> 00:18:24,344
C'est un beau nom.
197
00:18:24,346 --> 00:18:27,614
Eh bien, Lucie,
c'est un plaisir de vous rencontrer.
198
00:18:27,616 --> 00:18:29,482
Je m'appelle Terry.
199
00:18:29,484 --> 00:18:31,685
Maintenant, la deuxième chose est la seconde,
200
00:18:31,687 --> 00:18:34,054
jetons un oeil à ça,
allons-nous?
201
00:18:36,625 --> 00:18:38,958
Oh ouais. Oh.
202
00:18:38,960 --> 00:18:41,494
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.
203
00:18:41,496 --> 00:18:44,097
- Et ça ?
- Oui.
204
00:18:44,099 --> 00:18:46,433
Oh d'accord. D'accord.
205
00:18:46,435 --> 00:18:48,568
Je pense que tu l'as roulé,
206
00:18:48,570 --> 00:18:50,103
rien de bien grave,
207
00:18:50,105 --> 00:18:52,639
mais tu devrais l'avoir
vérifié,
208
00:18:52,641 --> 00:18:54,741
tu ne peux pas marcher dessus.
209
00:18:54,743 --> 00:18:57,644
Le médecin, il sera fermé maintenant,
Je n'ai pas de téléphone ici,
210
00:18:57,646 --> 00:19:02,482
alors oui, je vais courir...
Je vais courir en ville,
211
00:19:02,484 --> 00:19:06,119
euh, il devrait l'être
au pub maintenant de toute façon,
212
00:19:06,121 --> 00:19:07,987
sinon, je l'appellerai
à partir de là.
213
00:19:07,989 --> 00:19:10,990
Oh, je ne veux plus l'être
plus dérangeant que je ne le suis déjà.
214
00:19:10,992 --> 00:19:14,060
Non, ce n'est pas du tout gênant.
215
00:19:14,062 --> 00:19:16,730
Maintenant, à propos de ce cacao.
216
00:19:42,124 --> 00:19:43,423
Voici.
217
00:19:44,626 --> 00:19:48,661
Merci. Merci beaucoup.
218
00:19:48,663 --> 00:19:50,830
Je vais m'épuiser un peu.
219
00:19:50,832 --> 00:19:52,665
Je ne veux pas manquer le Dr Wilson
220
00:19:52,667 --> 00:19:56,069
au cas où par hasard
il est toujours là.
221
00:19:56,071 --> 00:19:58,004
Est-ce que tout ira bien tout seul ?
222
00:19:58,006 --> 00:20:00,006
Si tu es sûr
ça ne te dérange pas que je reste.
223
00:20:00,008 --> 00:20:03,777
Non, nous, les Yankees, avons
se serrer les coudes, non ?
224
00:20:03,779 --> 00:20:05,412
Merci, vraiment.
225
00:20:05,414 --> 00:20:06,813
je ne sais pas
ce que j'aurais fait
226
00:20:06,815 --> 00:20:08,014
si je ne l'avais pas rencontré.
227
00:20:08,016 --> 00:20:10,049
Reposez-vous.
228
00:20:10,051 --> 00:20:11,751
Vous êtes en sécurité maintenant.
229
00:20:17,726 --> 00:20:19,959
- Et voilà, Terry.
- Ah, merci.
230
00:20:19,961 --> 00:20:22,762
Fais-moi une faveur et écris
celui-là pour moi, tu veux ?
231
00:20:22,764 --> 00:20:24,497
Aucun problème du tout.
Comment allez-vous aujourd'hui?
232
00:20:24,499 --> 00:20:26,166
Rien de nouveau aujourd'hui, et vous ?
233
00:20:26,168 --> 00:20:29,803
Non, rien de nouveau ici.
Juste un autre jour, n'est-ce pas ?
234
00:20:33,742 --> 00:20:36,543
- Bonjour, Jean.
- Salut Terry. Qu'est-ce que tu sais ?
235
00:20:36,545 --> 00:20:38,711
Rien de nouveau aujourd'hui, et vous ?
236
00:20:38,713 --> 00:20:41,614
Ouais, tu es ici hier soir ?
237
00:20:41,616 --> 00:20:44,117
Je suis venu pour la moitié, pourquoi ?
238
00:20:44,119 --> 00:20:46,820
Tu aurais dû le voir.
239
00:20:46,822 --> 00:20:49,088
Belle fille américaine,
240
00:20:49,090 --> 00:20:51,224
cheveux, bronzage, jambes.
241
00:20:51,226 --> 00:20:53,993
Ensemble le plus fantastique
de chaussures de randonnée,
242
00:20:53,995 --> 00:20:55,562
belles chaussures de randonnée.
243
00:20:55,564 --> 00:20:57,997
Elle a dû me manquer.
244
00:20:57,999 --> 00:21:01,100
Mais j'ai attrapé la fin
de cette chanson que tu as faite,
245
00:21:01,102 --> 00:21:03,603
« Je pense qu'il est temps de partir ?
246
00:21:03,605 --> 00:21:06,105
Euh, appelé "Life", écrit par
un très bon ami à moi.
247
00:21:06,107 --> 00:21:08,541
- Super chanson.
- J'ai adoré.
248
00:21:08,543 --> 00:21:11,778
- Ça devrait être dans un film.
- Ah, bravo, Terry.
249
00:21:15,784 --> 00:21:18,485
Tu devrais aller voir le Dr Wilson
pour regarder ça, Terry,
250
00:21:18,487 --> 00:21:20,019
ça ressemble à
ça se transforme en quelque chose.
251
00:21:20,021 --> 00:21:21,221
Tout ira bien, mon ami.
252
00:21:22,991 --> 00:21:25,825
Tu devrais y aller doucement
à la ferme toute la journée, Terry.
253
00:21:25,827 --> 00:21:27,727
Je te dirai quoi, demain,
je passe devant chez toi
254
00:21:27,729 --> 00:21:29,562
en route vers Coniston.
255
00:21:29,564 --> 00:21:31,164
je t'en déposerai
de ma célèbre soupe au poulet,
256
00:21:31,166 --> 00:21:33,099
si tu veux,
ça va vous arranger.
257
00:21:33,101 --> 00:21:35,502
Oh, je ne veux pas de toi
se donner des ennuis.
258
00:21:35,504 --> 00:21:37,070
Ce n'est pas un problème.
259
00:21:37,072 --> 00:21:38,738
C'est pareil.
Je vais par là de toute façon.
260
00:21:38,740 --> 00:21:41,040
Eh bien, je peux peut-être m'en sortir moi-même,
261
00:21:41,042 --> 00:21:43,743
je dois ramasser
quelques trucs du vétérinaire,
262
00:21:43,745 --> 00:21:47,213
si c'est le cas, laisse tomber
là sur la porte.
263
00:21:47,215 --> 00:21:48,948
Vous en prendrez un autre ?
264
00:21:49,951 --> 00:21:52,151
Je ne vois pas pourquoi,
265
00:21:52,153 --> 00:21:56,155
il n'y a personne pour l'être
Je me précipite à la maison, n'est-ce pas ?
266
00:21:56,157 --> 00:21:58,024
Deux de plus quand tu seras prêt
s'il te plaît, Alison.
267
00:23:54,075 --> 00:23:57,977
Ah. Elle est là,
La Belle au bois dormant.
268
00:23:57,979 --> 00:24:00,880
Je suis vraiment désolé,
J'étais épuisé hier soir. Je...
269
00:24:00,882 --> 00:24:03,349
Tu étais mort pour le monde.
270
00:24:03,351 --> 00:24:05,685
Mais hélas, vous y êtes.
271
00:24:05,687 --> 00:24:07,086
Comment va le patient ?
272
00:24:07,088 --> 00:24:09,822
Tu sais,
ça va un peu mieux.
273
00:24:09,824 --> 00:24:10,890
Bien. Bien.
274
00:24:10,892 --> 00:24:12,091
Eh bien, va t'asseoir,
275
00:24:12,093 --> 00:24:14,661
le petit déjeuner est presque prêt.
276
00:24:14,663 --> 00:24:15,928
Enlevez une charge.
277
00:24:15,930 --> 00:24:17,263
C'est pour moi ?
278
00:24:17,265 --> 00:24:18,898
Tu ferais mieux de le croire.
279
00:24:18,900 --> 00:24:21,801
Ici, on cuisine au gaz !
280
00:24:25,006 --> 00:24:27,373
Tout frais pour vous ce matin.
281
00:24:27,375 --> 00:24:29,942
Wow, merci.
282
00:24:29,944 --> 00:24:32,412
Doit vous garder en bonne santé,
vivre de la terre comme ça.
283
00:24:32,414 --> 00:24:34,013
J'essaye.
284
00:24:34,015 --> 00:24:36,315
Maintenant, je n'arrive pas à vous situer.
285
00:24:36,317 --> 00:24:39,752
Je veux dire Los Angeles, mais...
286
00:24:39,754 --> 00:24:41,921
tes manières sont
bien mieux que ça.
287
00:24:41,923 --> 00:24:44,857
En fait, Orlando, en Floride.
288
00:24:44,859 --> 00:24:46,993
L’autre Sunshine State.
289
00:24:46,995 --> 00:24:49,095
Nous avons déménagé là-bas quand
J'étais encore au lycée
290
00:24:49,097 --> 00:24:50,196
pour le travail de mon père.
291
00:24:50,198 --> 00:24:51,297
Qu'a-t-il fait ?
292
00:24:53,134 --> 00:24:55,034
Tu as besoin de quelque chose ?
293
00:24:55,036 --> 00:24:57,470
Je pourrais vraiment faire
avec du café, tu en veux ?
294
00:24:57,472 --> 00:24:58,938
Je vais nous en chercher.
295
00:24:58,940 --> 00:25:00,840
Oh, c'est bon, je vais le chercher.
296
00:25:00,842 --> 00:25:02,075
- Es-tu sûr?
- J'en suis sûr,
297
00:25:02,077 --> 00:25:04,010
s'il te plaît, tu en as fait assez,
298
00:25:04,012 --> 00:25:06,012
reste ici et mange,
ne le laisse pas refroidir.
299
00:25:12,187 --> 00:25:13,486
Alors et vous ?
300
00:25:13,488 --> 00:25:15,188
D'où viens-tu ?
301
00:25:15,190 --> 00:25:18,758
Je pense aux bagels et au café.
302
00:25:18,760 --> 00:25:20,126
New York.
303
00:25:20,128 --> 00:25:22,962
Né et élevé
304
00:25:22,964 --> 00:25:27,300
j'ai emménagé ici il y a 20 ans
après ma retraite.
305
00:25:27,302 --> 00:25:32,472
Cet endroit
appartenait aux parents de ma femme,
306
00:25:32,474 --> 00:25:34,741
nous étions censés
pour le reprendre ensemble
307
00:25:34,743 --> 00:25:38,811
mais ce n'était pas censé être le cas.
308
00:25:38,813 --> 00:25:42,415
Peu de temps après ma retraite, elle...
309
00:25:42,417 --> 00:25:44,851
s'est suicidée.
310
00:25:44,853 --> 00:25:47,019
Aucune remarque.
311
00:25:47,021 --> 00:25:49,288
Je suis rentré un jour et...
312
00:25:51,392 --> 00:25:53,025
Nous étions si heureux.
313
00:25:54,529 --> 00:25:56,095
C'était seulement bien
314
00:25:56,097 --> 00:25:59,799
que je devrais encore
viens la chercher.
315
00:25:59,801 --> 00:26:01,467
C'est ce qu'elle aurait voulu.
316
00:26:06,541 --> 00:26:08,908
Tu sais ce qui me manque ?
317
00:26:08,910 --> 00:26:13,146
Du vrai café américain dans un restaurant,
tu vois ce que je veux dire ?
318
00:26:13,148 --> 00:26:16,482
C'est une institution américaine
comme des crêpes.
319
00:26:16,484 --> 00:26:18,417
Oh mon Dieu, des crêpes.
320
00:26:18,419 --> 00:26:21,320
Je ne peux pas vous dire la dernière fois.
321
00:26:21,322 --> 00:26:23,322
Ce ne sont tout simplement pas les mêmes ici.
322
00:26:23,324 --> 00:26:24,991
Vous n'y êtes pas retourné ?
323
00:26:24,993 --> 00:26:28,995
Oh, il n'y avait rien
y retourner et...
324
00:26:28,997 --> 00:26:30,163
le passé est... passé.
325
00:26:30,165 --> 00:26:31,564
Et tout le reste est juste...
326
00:26:31,566 --> 00:26:32,932
Nostalgie ?
327
00:26:32,934 --> 00:26:34,033
Exactement.
328
00:26:37,806 --> 00:26:38,871
Excusez-moi.
329
00:26:38,873 --> 00:26:40,206
Oh, ça me rappelle,
330
00:26:40,208 --> 00:26:43,409
as-tu parlé
au Dr Watson, n'est-ce pas ?
331
00:26:43,411 --> 00:26:46,279
Oh, proche. Wilson.
332
00:26:46,281 --> 00:26:49,182
Oui, euh, oui,
en fait, je l'ai fait.
333
00:26:49,184 --> 00:26:52,318
Il, euh... je suis tombé sur lui,
tu sais,
334
00:26:52,320 --> 00:26:54,987
quand il sortait
et j'arrivais.
335
00:26:54,989 --> 00:26:56,823
Il a dit qu'il passerait par là
336
00:26:56,825 --> 00:26:58,491
quand il fait sa tournée,
337
00:26:58,493 --> 00:27:01,994
donc ce n'est pas nécessaire
pour que vous vous précipitiez.
338
00:27:01,996 --> 00:27:03,529
Merci encore,
339
00:27:03,531 --> 00:27:05,998
J'apprécie vraiment
votre hospitalité comme celle-ci.
340
00:27:06,000 --> 00:27:08,434
Oh, ce n'est pas un problème.
341
00:27:08,436 --> 00:27:10,203
Je n'ai pas souvent de compagnie
342
00:27:10,205 --> 00:27:13,906
donc je suis désolé si je suis un peu rouillé.
343
00:27:13,908 --> 00:27:16,843
Je vais certainement partir
une excellente critique.
344
00:27:16,845 --> 00:27:20,980
Alors tu veux, euh,
prendre une douche ou un bain,
345
00:27:20,982 --> 00:27:22,849
si vous ne pouvez pas encore vous tenir debout correctement ?
346
00:27:22,851 --> 00:27:25,251
- Ce serait génial.
- Ah, bien. Eh bien, d'accord.
347
00:27:25,253 --> 00:27:28,287
Eh bien, finis ça et
nous allons vous chercher des serviettes
348
00:27:28,289 --> 00:27:30,289
du placard à linge.
349
00:29:28,443 --> 00:29:31,711
Terry, c'est John.
350
00:29:31,713 --> 00:29:34,013
Tu es là, Terry ?
351
00:29:37,685 --> 00:29:40,486
C'est Jean. J'ai apporté ta soupe.
352
00:29:42,123 --> 00:29:44,223
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?
Êtes-vous partant ?
353
00:29:50,398 --> 00:29:54,133
Terry ? Terry ?
354
00:29:54,135 --> 00:29:55,135
Tu es là, mon pote ?
355
00:29:56,471 --> 00:29:57,471
Terry ?
356
00:30:00,775 --> 00:30:01,775
Terry !
357
00:30:10,018 --> 00:30:11,018
Terry !
358
00:31:13,815 --> 00:31:15,748
Terry, ça va ?
359
00:31:21,589 --> 00:31:23,656
Tu n'as pas l'air très bien.
360
00:31:25,793 --> 00:31:27,493
Je suis désolé.
361
00:31:27,495 --> 00:31:30,362
Je pensais juste que j'utiliserais le tien
à la place du mien.
362
00:31:35,703 --> 00:31:39,672
Parce que, je veux dire,
comme, ça marche évidemment,
363
00:31:39,674 --> 00:31:42,875
ça a marché quand tu m'as drogué
hier soir,
364
00:31:42,877 --> 00:31:44,443
mais c'est différent du mien
365
00:31:44,445 --> 00:31:47,379
donc je n'étais pas sûr
combien utiliser.
366
00:31:51,652 --> 00:31:55,654
Pourtant, je suppose
c'est une leçon pour nous deux.
367
00:31:55,656 --> 00:31:58,891
Ne bois jamais rien
tu ne t'es pas réparé.
368
00:32:06,134 --> 00:32:07,566
Ne parle pas.
369
00:32:09,137 --> 00:32:11,871
Il y en aura plein
du temps pour ça.
370
00:32:14,275 --> 00:32:15,908
Tout va bien.
371
00:32:17,278 --> 00:32:18,744
Vous êtes en sécurité.
372
00:32:20,181 --> 00:32:22,148
Vous êtes entre de bonnes mains.
373
00:32:26,921 --> 00:32:29,155
Vous êtes entre de bonnes mains.
374
00:32:32,293 --> 00:32:33,893
Qu'as-tu...
375
00:32:33,895 --> 00:32:36,829
Tu es resté absent beaucoup plus longtemps
que je ne le pensais.
376
00:32:36,831 --> 00:32:39,598
Ce truc est fort, hein ?
377
00:32:39,600 --> 00:32:41,667
Eh bien, tu aurais peut-être dû ajouter
378
00:32:41,669 --> 00:32:44,537
un tout petit peu plus
à ce cacao hier soir
379
00:32:44,539 --> 00:32:46,672
et puis je n'aurais pas
j'ai dû faire semblant
380
00:32:46,674 --> 00:32:48,941
dormir pendant que tu étais...
381
00:32:48,943 --> 00:32:51,644
Qu'est-ce que tu faisais ?
382
00:32:51,646 --> 00:32:54,180
Est-ce que tu te masturbais ?
383
00:32:54,182 --> 00:32:56,482
Eh bien, je ne sais pas
si je devrais être
384
00:32:56,484 --> 00:32:59,685
plus flatté ou impressionné.
385
00:32:59,687 --> 00:33:02,354
Je veux dire, tu es comme un vieux.
386
00:33:02,356 --> 00:33:04,623
Vraiment vieux.
387
00:33:06,894 --> 00:33:09,261
Non, non,
388
00:33:09,263 --> 00:33:12,198
ne dors pas sur moi.
389
00:33:12,200 --> 00:33:14,867
Il est temps de se lever.
390
00:33:14,869 --> 00:33:16,869
Il est temps de se réveiller.
391
00:33:19,774 --> 00:33:24,443
je ne comprends pas,
que se passe-t-il ?
392
00:33:24,445 --> 00:33:28,714
Faites-vous partie d'un gang ?
393
00:33:35,623 --> 00:33:37,423
C'est bon.
394
00:33:41,896 --> 00:33:42,896
Voir?
395
00:33:47,668 --> 00:33:50,736
Belle douche,
396
00:33:50,738 --> 00:33:54,006
pas le temps de prendre un bain.
397
00:33:54,008 --> 00:33:56,909
J'ai probablement utilisé
toute l'eau chaude de toute façon.
398
00:33:56,911 --> 00:33:58,877
Ouais.
399
00:33:58,879 --> 00:34:00,546
Le voilà.
400
00:34:04,018 --> 00:34:05,784
Je ne sais pas ce que c'est.
401
00:34:05,786 --> 00:34:07,519
Je ne sais pas ce que tu veux.
402
00:34:09,390 --> 00:34:10,656
Détache-moi.
403
00:34:10,658 --> 00:34:11,824
Non.
404
00:34:12,827 --> 00:34:15,027
S'il vous plaît, je...
405
00:34:15,029 --> 00:34:16,629
Vous ?
406
00:34:16,631 --> 00:34:18,998
Toi? Non.
407
00:34:19,000 --> 00:34:21,667
Ce n'est pas ainsi que ça se passe.
408
00:34:21,669 --> 00:34:24,637
Je, je...
409
00:34:24,639 --> 00:34:28,974
Je dis non.
410
00:34:28,976 --> 00:34:32,778
Demande-moi encore
et voyez ce qui se passe.
411
00:34:32,780 --> 00:34:35,781
Détache-moi.
412
00:34:35,783 --> 00:34:37,716
Non.
413
00:34:37,718 --> 00:34:40,286
- Non ?
- Et voilà.
414
00:34:40,288 --> 00:34:42,454
Vous apprenez.
Nous progressons.
415
00:34:42,456 --> 00:34:44,356
C'est bien.
416
00:34:44,358 --> 00:34:48,027
je reviens tout de suite,
mais ne va nulle part maintenant.
417
00:34:53,668 --> 00:34:55,000
Aide!
418
00:34:56,404 --> 00:34:57,569
Bonjour!
419
00:34:58,839 --> 00:35:00,339
Quelqu'un!
420
00:35:01,676 --> 00:35:02,975
Aide!
421
00:35:08,449 --> 00:35:10,082
Quelqu'un!
422
00:35:10,084 --> 00:35:11,650
Aide!
423
00:35:11,652 --> 00:35:13,485
Bonjour!
424
00:35:18,626 --> 00:35:21,593
Il n'y a personne autour,
et tu le sais.
425
00:35:21,595 --> 00:35:23,996
Il n'y en a pas d'autre
maison à des kilomètres
426
00:35:23,998 --> 00:35:26,832
et tu le sais aussi,
427
00:35:26,834 --> 00:35:29,735
mais il y a un sentier de randonnée
à travers ton pays
428
00:35:29,737 --> 00:35:34,373
alors ferme ta gueule.
429
00:35:44,385 --> 00:35:45,918
Quel est le problème?
430
00:35:45,920 --> 00:35:47,786
Tu n'aimes pas
le goût de ça ?
431
00:35:49,857 --> 00:35:51,523
Voilà,
432
00:35:51,525 --> 00:35:53,525
c'est ce que tu aimes, n'est-ce pas ?
433
00:35:56,864 --> 00:36:01,700
Ne le faites pas. Ne t'embarrasse pas
en baisant avec moi.
434
00:36:05,740 --> 00:36:09,975
Ne te fous pas de moi.
435
00:36:15,783 --> 00:36:18,917
Je ne sais pas ce que tu veux.
436
00:36:18,919 --> 00:36:22,721
Je t'ai accueilli,
Je t'ai donné un abri,
437
00:36:22,723 --> 00:36:23,989
Je pensais que tu étais blessé.
438
00:36:23,991 --> 00:36:26,558
Est-ce que j'ai l'air blessé à tes yeux ?
439
00:36:38,639 --> 00:36:40,606
Comment as-tu fait face
avec le froid ici ?
440
00:36:40,608 --> 00:36:44,410
Ce soleil ne te manque pas ?
441
00:36:45,713 --> 00:36:47,679
Et l'odeur ici,
442
00:36:47,681 --> 00:36:51,483
ça pue la pisse et la merde.
443
00:36:51,485 --> 00:36:55,654
Je viens de New York,
nous avons des saisons là-bas.
444
00:36:55,656 --> 00:36:59,191
Oh, ouais, New York.
445
00:36:59,193 --> 00:37:01,727
Je me souviens que tu as dit.
446
00:37:03,664 --> 00:37:04,596
Ouais.
447
00:37:04,598 --> 00:37:05,931
- Ouais?
- Oui.
448
00:37:05,933 --> 00:37:06,899
Mais l’étiez-vous ?
449
00:37:06,901 --> 00:37:09,501
Genre, l'étais-tu vraiment ?
450
00:37:09,503 --> 00:37:12,805
Et bien, moi, tu sais, la Floride,
451
00:37:12,807 --> 00:37:14,706
Sunshine State et tout.
452
00:37:15,976 --> 00:37:19,077
Écoute, je ne sais pas
ce que tu veux,
453
00:37:19,079 --> 00:37:21,079
si tu es là pour me voler...
454
00:37:21,081 --> 00:37:22,748
Je ne suis pas là pour te voler.
455
00:37:22,750 --> 00:37:25,484
- Alors pourquoi suis-je attaché ?
- D'accord.
456
00:37:25,486 --> 00:37:28,554
Tu as vraiment besoin de
vérifiez votre attitude.
457
00:37:28,556 --> 00:37:30,088
Détachez-moi !
458
00:37:30,090 --> 00:37:32,524
Aide! S'il te plaît!
459
00:37:32,526 --> 00:37:35,961
- S'il te plaît!
- Je te détacherai quand je serai prêt.
460
00:37:35,963 --> 00:37:37,796
Quand est-ce que ce sera ?
461
00:37:37,798 --> 00:37:39,698
Quand j'ai trouvé
ce que je recherche !
462
00:37:39,700 --> 00:37:42,835
Eh bien, c'est quoi ce bordel
tu cherches ?
463
00:37:42,837 --> 00:37:43,837
La vérité !
464
00:37:45,940 --> 00:37:46,940
La vérité.
465
00:38:11,799 --> 00:38:13,198
Euh, très bien, John.
466
00:38:13,200 --> 00:38:16,001
Comment vas-tu, Secret Pete ?
Que sais-tu ?
467
00:38:16,003 --> 00:38:17,603
Pas beaucoup. Toi?
468
00:38:17,605 --> 00:38:20,939
Oh. Euh, pas grand-chose.
469
00:38:20,941 --> 00:38:22,841
Ouais. Tu n'as pas vu Terry,
et toi ?
470
00:38:22,843 --> 00:38:23,843
Terry ?
471
00:38:25,112 --> 00:38:27,613
Terry, le Yankee
à Cowley Farm.
472
00:38:27,615 --> 00:38:30,148
Ah, lui. Euh, non, pas aujourd'hui.
473
00:38:30,150 --> 00:38:32,618
- Tout va bien ?
- Ouais, ouais.
474
00:38:32,620 --> 00:38:34,253
Il avait un peu de toux
l'autre soir, c'est tout.
475
00:38:34,255 --> 00:38:36,154
J'ai dit que je le déposerais
un peu de soupe au poulet.
476
00:38:36,156 --> 00:38:37,990
C'est une bonne chose,
cela le rétablira.
477
00:38:37,992 --> 00:38:39,858
D'accord. Eh bien...
478
00:38:39,860 --> 00:38:42,227
Quoi qu'il en soit, je pars juste
le chemin jusqu'à Coniston.
479
00:38:42,229 --> 00:38:44,129
Je te verrai au pub plus tard
pour boire un verre si vous êtes absent.
480
00:38:44,131 --> 00:38:45,831
- Ouais, j'y serai.
- Ah, bien.
481
00:38:45,833 --> 00:38:48,166
Gardez votre oeil
hors de ces moutons, vous.
482
00:38:48,168 --> 00:38:49,535
Bien sûr, il le fera.
483
00:38:49,537 --> 00:38:50,903
Je ne parlais pas au chien,
484
00:38:50,905 --> 00:38:52,304
Je te parlais,
espèce de connard excité.
485
00:38:52,306 --> 00:38:54,206
- A plus, mon pote.
- Partir. Vous mentez.
486
00:40:30,971 --> 00:40:32,804
Vous vous trompez de personne.
487
00:40:32,806 --> 00:40:35,240
- Tu sais ce que je veux ?
- Non.
488
00:40:35,242 --> 00:40:37,676
Alors comment sais-tu
Je me suis trompé de personne ?
489
00:40:37,678 --> 00:40:40,012
- Quelle est la combinaison ?
- Pour ça ?
490
00:40:40,014 --> 00:40:42,948
Non, non, ce sont ses bijoux.
491
00:40:42,950 --> 00:40:46,385
C'est ma Cathy, non, pas question.
492
00:40:46,387 --> 00:40:49,821
Tu as dit que tu
je n'étais pas là pour me voler.
493
00:40:49,823 --> 00:40:52,991
Prends ce que tu veux
de la maison.
494
00:40:52,993 --> 00:40:55,427
Mais s'il vous plaît, laissez ça.
495
00:40:55,429 --> 00:40:58,030
Il y a de l'argent à l'étage,
ce n'est pas grand chose.
496
00:40:58,032 --> 00:40:59,998
- Mais...
- Je ne suis pas là pour te voler.
497
00:41:00,000 --> 00:41:04,236
Maintenant, donne-moi la combinaison.
498
00:41:04,238 --> 00:41:06,438
S'il vous plaît, vous vous trompez d'homme.
499
00:41:06,440 --> 00:41:09,441
Encore une fois avec ça. Comment sais-tu
Je me suis trompé d'homme
500
00:41:09,443 --> 00:41:11,743
si tu ne sais pas ce que je veux ?
501
00:41:13,147 --> 00:41:14,813
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
502
00:41:14,815 --> 00:41:17,015
La combinaison.
503
00:41:17,017 --> 00:41:19,317
Nous avons le temps.
504
00:41:19,319 --> 00:41:23,989
Tu n'as pas le temps
pour parcourir 720 combinaisons.
505
00:41:23,991 --> 00:41:25,223
Oh, tu as tort.
506
00:41:25,225 --> 00:41:27,259
Ne sois pas si stupide !
507
00:41:27,261 --> 00:41:29,061
Non, je veux dire vos calculs.
508
00:41:29,063 --> 00:41:30,762
Vos calculs sont faux.
509
00:41:30,764 --> 00:41:33,899
Il y a 999 combinaisons
510
00:41:33,901 --> 00:41:35,767
sur une serrure à trois combinaisons.
511
00:41:35,769 --> 00:41:38,804
Tu pourrais nous sauver tous les deux
beaucoup de temps.
512
00:41:38,806 --> 00:41:40,272
Je sais que tu m'aimes bien et tout
513
00:41:40,274 --> 00:41:42,474
mais je peux voir
tu deviens frustré.
514
00:41:42,476 --> 00:41:45,477
Alors imagine comment tu seras
j'attends que je résolve ça.
515
00:41:45,479 --> 00:41:48,714
Vous diriez: "Eh bien,
sors de chez moi, ma fille.
516
00:41:50,250 --> 00:41:51,717
Vous n'allez pas bien.
517
00:41:51,719 --> 00:41:53,785
Excusez-moi?
518
00:41:53,787 --> 00:41:56,788
Quoi que ce soit,
tout ce que tu veux,
519
00:41:56,790 --> 00:42:00,058
quoi que tu cherches,
c'est juste... ce n'est pas normal.
520
00:42:00,060 --> 00:42:01,893
Eh bien, peut-être
tu aurais dû aller chercher
521
00:42:01,895 --> 00:42:03,395
le putain de docteur après tout.
522
00:42:03,397 --> 00:42:05,397
Ne... n'est-ce pas
mets-moi ça.
523
00:42:05,399 --> 00:42:08,767
Qu'est-ce que tu es, espèce de malade ?
Tu es malade.
524
00:42:14,908 --> 00:42:17,075
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
525
00:42:17,077 --> 00:42:19,044
m'embarquer dans l'eau ?
526
00:42:20,748 --> 00:42:23,482
Vous aimez probablement ça aussi,
n'est-ce pas ?
527
00:42:23,484 --> 00:42:25,517
Sports nautiques,
528
00:42:25,519 --> 00:42:28,820
Golden Showers le fait pour vous,
est-ce que c'est ?
529
00:42:31,992 --> 00:42:35,927
Quelle est la combinaison ?
530
00:42:35,929 --> 00:42:37,496
Très bien, alors.
531
00:42:37,498 --> 00:42:40,098
Clé Okey-do.
532
00:42:40,100 --> 00:42:43,101
On y va.
533
00:42:43,103 --> 00:42:44,536
Dites-moi!
534
00:42:54,548 --> 00:42:58,016
Quelle est la combinaison ?
535
00:42:58,018 --> 00:43:01,453
S'il te plaît. S'il te plaît.
536
00:43:04,191 --> 00:43:07,092
Un deux trois.
537
00:43:07,094 --> 00:43:08,860
Non.
538
00:43:08,862 --> 00:43:12,297
Un, un, un, tous ?
539
00:43:12,299 --> 00:43:14,299
Non.
540
00:43:14,301 --> 00:43:17,536
Sérieusement,
Je peux faire ça toute la journée.
541
00:43:19,273 --> 00:43:21,439
Six, six, six,
542
00:43:22,943 --> 00:43:25,143
le numéro de la bête.
543
00:43:26,346 --> 00:43:29,581
S'il te plaît. S'il te plaît.
544
00:43:29,583 --> 00:43:31,082
Aide-moi.
545
00:43:32,085 --> 00:43:33,852
On ne peut pas juste parler ?
546
00:43:33,854 --> 00:43:35,554
Nous ne pouvons pas.
547
00:43:35,556 --> 00:43:37,956
Oh, mais tu sais qui peut ?
548
00:43:39,526 --> 00:43:41,860
Je ferais mieux de mettre ça
sur haut-parleur.
549
00:43:41,862 --> 00:43:44,529
je ne voudrais pas de toi
manquer de quoi que ce soit.
550
00:43:54,942 --> 00:43:56,308
Indiquez votre nom.
551
00:43:59,179 --> 00:44:01,279
- Terry.
- Non.
552
00:44:02,349 --> 00:44:05,917
Terrence Hendricks.
553
00:44:05,919 --> 00:44:09,321
Permettez-moi de me présenter.
554
00:44:09,323 --> 00:44:12,991
Je m'appelle Amélia Kaminska.
555
00:44:12,993 --> 00:44:18,997
Et vous, monsieur,
sont Rudolf Tannhauser des SS.
556
00:44:18,999 --> 00:44:24,536
Vous, M. Tannhauser,
j'étais gardien à Auschwitz
557
00:44:24,538 --> 00:44:27,606
et tu es uniquement
responsable du meurtre
558
00:44:27,608 --> 00:44:31,610
de quelque 100 000 innocents.
559
00:44:31,612 --> 00:44:33,945
C'est quoi ce bordel ?
560
00:44:35,215 --> 00:44:37,182
Vous êtes tous les deux fous.
561
00:44:37,184 --> 00:44:38,550
Tiens ta langue
562
00:44:40,320 --> 00:44:43,188
ou elle le coupera,
563
00:44:45,025 --> 00:44:47,025
est-ce que tu me comprends ?
564
00:44:47,027 --> 00:44:50,128
Je veux dire,
vous vous êtes trompé de personne.
565
00:44:52,633 --> 00:44:56,401
Eh bien, malheureusement pour vous,
Monsieur Tannhauser,
566
00:44:56,403 --> 00:44:59,037
tu n'es pas le premier
coupable
567
00:44:59,039 --> 00:45:00,672
pour prononcer ces mots.
568
00:45:02,342 --> 00:45:04,676
Je m'appelle Terry !
569
00:45:06,246 --> 00:45:08,947
Que dois-je faire
pour vous le prouver ?
570
00:45:08,949 --> 00:45:10,515
Laissez-moi vous le prouver.
571
00:45:10,517 --> 00:45:13,518
Détachez-moi et je vais...
Et je vais... euh, juste...
572
00:45:35,976 --> 00:45:39,678
Plus de préliminaires.
573
00:45:52,359 --> 00:45:54,526
Maria a-t-elle maquillé
la chambre d'amis pour toi ?
574
00:45:54,528 --> 00:45:56,361
Oui, merci.
575
00:46:06,740 --> 00:46:11,443
L'homme que vous recherchez
est un monstre.
576
00:46:11,445 --> 00:46:16,348
Son mal est indescriptible
et indéniable.
577
00:46:17,651 --> 00:46:19,684
Rudolf Tannhauser,
578
00:46:20,687 --> 00:46:22,721
il a fui le camp deux jours
579
00:46:22,723 --> 00:46:26,057
avant sa libération
par l'Armée rouge.
580
00:46:26,059 --> 00:46:28,760
je m'en souviens
comme si c'était hier.
581
00:46:30,764 --> 00:46:35,100
Le 27 janvier 1945.
582
00:46:38,338 --> 00:46:42,640
Presque tous les gardes
je n'ai pas été jugé.
583
00:46:42,642 --> 00:46:44,542
Eh bien, comment pourraient-ils ?
584
00:46:44,544 --> 00:46:48,480
Puisque la plupart des juges étaient
partie des mêmes crimes de guerre.
585
00:46:48,482 --> 00:46:52,017
En 1945,
il y avait environ
586
00:46:52,019 --> 00:46:56,021
800 000 membres des SS,
587
00:46:57,357 --> 00:47:00,692
y compris ce monstre
588
00:47:02,162 --> 00:47:04,496
et d'autres personnes
que nous avons chassé.
589
00:47:07,801 --> 00:47:10,335
D'ici là,
590
00:47:10,337 --> 00:47:14,472
seulement 100 000 d'entre eux
ont déjà fait l'objet d'une enquête
591
00:47:16,476 --> 00:47:20,045
et parmi ceux-là,
seuls 6 000 ont été condamnés.
592
00:47:20,047 --> 00:47:24,182
124 ont été condamnés à perpétuité.
593
00:47:25,185 --> 00:47:30,388
Plus de 800 000 membres
594
00:47:30,390 --> 00:47:34,159
et seulement 124
ont été condamnés à perpétuité.
595
00:47:38,799 --> 00:47:45,336
Le procès de l'Einsatzkommando d'Ulm
en 1958,
596
00:47:45,338 --> 00:47:49,808
dix accusés, pour la plupart
ont eu trois ans.
597
00:47:53,146 --> 00:47:58,450
Procès Sobibor 1965,
12 accusés,
598
00:47:59,453 --> 00:48:02,120
seule la moitié a été condamnée.
599
00:48:03,590 --> 00:48:06,424
Procès Treblinka en 1964,
600
00:48:06,426 --> 00:48:09,427
11 accusés,
601
00:48:09,429 --> 00:48:12,330
des quatre qui en fait
reçu une sentence,
602
00:48:12,332 --> 00:48:14,365
trois ont été libérés prématurément.
603
00:48:16,536 --> 00:48:20,738
Et l'Auschwitz de Francfort
procès en 1965,
604
00:48:20,740 --> 00:48:22,674
22 accusés,
605
00:48:22,676 --> 00:48:27,378
16 ont été libérés
d'ici cinq ans.
606
00:48:27,380 --> 00:48:32,750
Presque tous ceux qui ont été condamnés
pour le tir, le gazage,
607
00:48:33,887 --> 00:48:37,622
et la torture rarement reçue
608
00:48:37,624 --> 00:48:39,557
plus de trois ans.
609
00:48:39,559 --> 00:48:42,694
Trois ans.
610
00:48:44,164 --> 00:48:47,699
C'est lui, n'est-ce pas ?
611
00:48:49,603 --> 00:48:51,503
C'est l'homme qui...
612
00:48:51,505 --> 00:48:52,704
Je les ai tués.
613
00:48:53,773 --> 00:48:55,640
Tes parents.
614
00:49:05,218 --> 00:49:08,286
Ce n'était pas seulement mes parents,
krَlewna.
615
00:49:10,857 --> 00:49:14,459
J'ai eu une petite sœur autrefois.
616
00:49:16,429 --> 00:49:18,496
Elle s'appelait Hanna.
617
00:49:26,540 --> 00:49:31,776
Elle avait environ sept mois
quand nous sommes arrivés à Auschwitz.
618
00:49:33,813 --> 00:49:37,649
Mes parents l'avaient mise
dans une valise
619
00:49:37,651 --> 00:49:39,918
pour que nous puissions tous
rester ensemble
620
00:49:41,588 --> 00:49:44,722
et ils m'ont donné
la valise à tenir,
621
00:49:44,724 --> 00:49:46,758
pensant que ça avait l'air
moins suspect,
622
00:49:46,760 --> 00:49:50,828
qu'ils ne penseraient pas
c'est une petite fille
623
00:49:50,830 --> 00:49:52,931
avait quelque chose qui valait la peine d'être pris.
624
00:49:56,203 --> 00:49:58,603
Alors que nous atteignions le sommet
de la ligne,
625
00:50:00,273 --> 00:50:03,675
Hanna a commencé à pleurer.
626
00:50:03,677 --> 00:50:06,711
Jusque-là,
elle n'avait pas émis de bruit.
627
00:50:07,881 --> 00:50:09,981
Pas un grincement.
628
00:50:12,419 --> 00:50:14,953
Elle n'a jamais pleuré, pas comme moi.
629
00:50:16,690 --> 00:50:19,857
Apparemment,
elle était aussi bonne que l'or.
630
00:50:23,296 --> 00:50:25,797
Soudain,
631
00:50:25,799 --> 00:50:29,867
elle a laissé échapper
ce Dieu tout-puissant crie
632
00:50:32,939 --> 00:50:37,809
comme si elle pouvait sentir le mal,
633
00:50:37,811 --> 00:50:40,812
comme si elle pouvait le sentir
dans ses petits os,
634
00:50:42,816 --> 00:50:45,383
comme si elle pouvait le sentir
dans les airs.
635
00:50:47,320 --> 00:50:50,255
Le garde s'est approché de moi
636
00:50:50,257 --> 00:50:52,657
et m'a demandé
pour ouvrir la valise.
637
00:50:54,894 --> 00:50:58,930
Il m'a frappé au visage,
J'ai laissé tomber la valise.
638
00:50:58,932 --> 00:51:02,900
Je me souviens avoir regardé
chez mes parents,
639
00:51:02,902 --> 00:51:05,370
la pure terreur sur leur visage.
640
00:51:07,941 --> 00:51:10,008
Il a ouvert le dossier
641
00:51:12,479 --> 00:51:14,946
et il a emmené la petite Hanna.
642
00:51:18,818 --> 00:51:22,620
Il la tenait par les chevilles
643
00:51:23,790 --> 00:51:26,824
et elle criait,
644
00:51:26,826 --> 00:51:31,029
et crier, et crier,
et en criant.
645
00:51:45,712 --> 00:51:47,879
Il la tenait par les chevilles
646
00:51:48,882 --> 00:51:52,050
et je l'ai écrasée contre le mur
647
00:51:52,052 --> 00:51:56,554
encore et encore et encore.
648
00:51:58,491 --> 00:52:00,358
Elle a arrêté de pleurer.
649
00:52:01,928 --> 00:52:05,330
Eh bien, bien sûr
elle est morte sur le coup.
650
00:52:09,703 --> 00:52:12,403
Il l'a balancée comme une poupée de chiffon
651
00:52:14,474 --> 00:52:16,874
et elle s'est cassée comme une Chine.
652
00:52:21,114 --> 00:52:27,785
Je pense que c'était
le seul moment de silence
653
00:52:27,787 --> 00:52:30,755
je me souviens
dans ce lieu infernal.
654
00:52:35,895 --> 00:52:38,363
Je ne pouvais pas regarder mes parents.
655
00:52:40,734 --> 00:52:46,537
Puis le garde
j'ai coupé la langue de ma mère
656
00:52:48,908 --> 00:52:52,477
et il a coupé les oreilles de mon père.
657
00:52:55,915 --> 00:52:57,782
Je me souviens du sang.
658
00:53:01,154 --> 00:53:03,087
J'ai dû me détourner.
659
00:53:05,558 --> 00:53:10,428
Et puis derrière la ligne,
660
00:53:10,430 --> 00:53:14,699
J'ai vu cette petite fille
à peu près le même âge que moi.
661
00:53:17,137 --> 00:53:21,572
Elle s'appelait Ingeborg
662
00:53:24,477 --> 00:53:27,178
et elle était ta grand-mère.
663
00:53:32,018 --> 00:53:35,753
Nous nous sommes tenus
serré toute la nuit.
664
00:53:38,458 --> 00:53:41,125
Nous avions cinq ans.
665
00:53:43,530 --> 00:53:45,997
Cinq ans.
666
00:53:54,574 --> 00:53:57,642
Je ne l'ai pas dit
à n'importe qui auparavant.
667
00:54:38,084 --> 00:54:40,151
Alors tu vois,
668
00:54:40,153 --> 00:54:43,020
il ne vient pas de tuer
mes parents,
669
00:54:43,022 --> 00:54:47,625
il ne vient pas de tuer
tes arrière-grands-parents,
670
00:54:48,695 --> 00:54:50,995
et il n'a pas seulement assassiné Hanna.
671
00:54:52,866 --> 00:54:58,236
Rudolf Tannhauser
était seul responsable
672
00:54:58,238 --> 00:55:03,274
pour la torture et la mort
de 100 000
673
00:55:03,276 --> 00:55:06,911
des innocents à Auschwitz.
674
00:55:08,815 --> 00:55:11,916
Même si beaucoup est pris,
675
00:55:11,918 --> 00:55:13,584
beaucoup de choses demeurent.
676
00:55:13,586 --> 00:55:17,688
Et même si nous ne le sommes pas maintenant
cette force
677
00:55:17,690 --> 00:55:21,626
qui autrefois
déplacé la terre et le ciel,
678
00:55:21,628 --> 00:55:23,828
ce que nous sommes,
679
00:55:24,831 --> 00:55:28,966
nous sommes d'un même caractère
680
00:55:29,969 --> 00:55:31,936
de cœurs héroïques,
681
00:55:31,938 --> 00:55:35,973
rendu faible par le temps et le destin,
682
00:55:35,975 --> 00:55:40,678
mais fort de la volonté de lutter,
683
00:55:40,680 --> 00:55:43,748
chercher, trouver,
684
00:55:44,751 --> 00:55:47,251
et ne pas céder.
685
00:55:57,230 --> 00:55:58,329
Bonjour!
686
00:56:02,769 --> 00:56:03,868
Aide!
687
00:56:05,238 --> 00:56:06,238
S'il te plaît!
688
00:56:07,707 --> 00:56:11,676
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
689
00:56:12,979 --> 00:56:14,245
Aide!
690
00:56:19,886 --> 00:56:21,786
Si tu continues à crier,
691
00:56:21,788 --> 00:56:25,289
Je vais percer tes deux rotules
à la chaise.
692
00:56:39,305 --> 00:56:44,675
Pourquoi ta femme
se suicider, Rudolf ?
693
00:56:47,380 --> 00:56:50,314
Était-ce parce qu'elle
tu as découvert qui tu étais ?
694
00:56:52,085 --> 00:56:56,320
A-t-elle découvert
votre véritable identité ?
695
00:56:59,158 --> 00:57:01,659
Elle ne pouvait pas savoir
depuis le début,
696
00:57:04,964 --> 00:57:08,165
pour qui pourrait jamais apprendre
aimer une bête ?
697
00:57:10,403 --> 00:57:12,036
Je l'aimais.
698
00:57:12,038 --> 00:57:13,938
Je ne pense pas que même toi
croyez cela.
699
00:57:13,940 --> 00:57:16,641
Je l'aimais.
700
00:57:16,643 --> 00:57:18,342
Vous n'en êtes pas capable.
701
00:57:18,344 --> 00:57:20,811
Tu as dit qu'elle
je n'ai pas laissé de message.
702
00:57:23,383 --> 00:57:26,083
Tu sais comment je peux le dire
quand tu mens ?
703
00:57:28,354 --> 00:57:30,087
Vous bougez la bouche.
704
00:57:36,195 --> 00:57:38,062
Elle ne pouvait pas vivre avec ça,
pourrait-elle ?
705
00:57:39,799 --> 00:57:41,132
Votre Cathy.
706
00:57:43,202 --> 00:57:48,773
Une autre vie innocente
étouffé.
707
00:57:50,877 --> 00:57:53,110
Qu'a-t-elle jamais fait
mais je t'aime ?
708
00:57:55,048 --> 00:57:56,981
Je t'aime aveuglément.
709
00:58:00,953 --> 00:58:04,822
Je ne pense pas que tu aies dit un
parole honnête depuis que je suis ici.
710
00:58:04,824 --> 00:58:07,058
C'est tout... c'est tout un mensonge.
711
00:58:08,461 --> 00:58:09,927
Il le faut.
712
00:58:12,065 --> 00:58:15,099
Comment pourrais-tu vivre autrement
avec ce que tu as fait ?
713
00:58:21,340 --> 00:58:24,442
Et maintenant, te voilà,
714
00:58:25,945 --> 00:58:29,880
dans le vôtre
gingerbread house,
715
00:58:31,050 --> 00:58:35,419
votre propre conte de fées.
716
00:58:35,421 --> 00:58:37,188
Only in this tale,
717
00:58:38,858 --> 00:58:41,425
tu n'es pas le grand méchant loup, non.
718
00:58:42,428 --> 00:58:43,828
Pas maintenant.
719
00:58:44,831 --> 00:58:47,732
À Auschwitz, vous étiez des dieux.
720
00:58:49,402 --> 00:58:52,470
Do you feel like a god?
721
00:58:55,908 --> 00:58:57,942
Savez-vous quoi
you look like to me?
722
00:59:01,114 --> 00:59:06,951
A sad, empty husk.
723
00:59:08,521 --> 00:59:10,354
And not of a man, no.
724
00:59:12,158 --> 00:59:13,324
Tu n'es pas un homme.
725
00:59:15,128 --> 00:59:18,028
There's not even a word
pour décrire ce que vous êtes.
726
00:59:22,201 --> 00:59:24,368
It's the children
ça m'arrive.
727
00:59:27,106 --> 00:59:31,208
Tous ces enfants innocents.
728
00:59:33,980 --> 00:59:36,347
Imagine someone comes
and tells you
729
00:59:36,349 --> 00:59:38,349
vous devez quitter votre domicile.
730
00:59:40,319 --> 00:59:42,787
Your parents are taken away
and you don't know
731
00:59:42,789 --> 00:59:44,455
si jamais vous les reverrez.
732
00:59:46,993 --> 00:59:49,860
Et puis tu te retrouves tout seul.
733
00:59:52,932 --> 00:59:54,198
Vous êtes tout seul.
734
00:59:57,270 --> 00:59:59,136
Nous sommes tous seuls à la fin,
735
01:00:00,840 --> 01:00:03,808
mais ça ne devrait jamais être le cas
comme ça.
736
01:00:03,810 --> 01:00:05,042
Pas comme ça.
737
01:00:07,213 --> 01:00:11,382
Enfants, bébés.
738
01:00:19,392 --> 01:00:21,158
Je savais que je les trouverais.
739
01:00:23,262 --> 01:00:25,095
Vous les gardez toujours.
740
01:00:25,097 --> 01:00:29,200
C'est comme si certains étaient déformés,
une nostalgie inquiétante.
741
01:00:31,204 --> 01:00:33,938
Auto-félicitation
est votre perte.
742
01:00:34,941 --> 01:00:36,407
Le dernier garde que je...
743
01:00:38,077 --> 01:00:40,845
Il a insisté
vous avez tous subi un lavage de cerveau.
744
01:00:42,615 --> 01:00:48,519
On ne peut pas laver le cerveau de quelqu'un
commettre ces atrocités.
745
01:00:50,122 --> 01:00:53,390
Vous devez être né mauvais.
746
01:00:55,061 --> 01:00:56,627
Il faut créer un précédent.
747
01:00:56,629 --> 01:00:59,196
Tu seras puni
748
01:00:59,198 --> 01:01:02,132
que vous vous repentiez ou non.
749
01:01:07,506 --> 01:01:10,307
J'ai trouvé ça dans tes affaires.
750
01:01:10,309 --> 01:01:14,545
Laisse-moi deviner,
tu t'en occupes pour un ami ?
751
01:01:28,361 --> 01:01:29,560
Bonjour?
752
01:01:29,562 --> 01:01:31,295
Salut, je suis ici pour voir Terry.
753
01:01:31,297 --> 01:01:32,997
Je suis désolé, euh,
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
754
01:01:32,999 --> 01:01:34,465
- Qui es-tu?
- Je suis désolé.
755
01:01:34,467 --> 01:01:36,333
Je m'appelle Michael Grantham.
756
01:01:36,335 --> 01:01:38,435
Je suis avec la police locale.
757
01:01:38,437 --> 01:01:40,371
- Et toi ?
- Oh, euh, Emma.
758
01:01:40,373 --> 01:01:42,206
Emma. Je suis la nièce de Terry.
759
01:01:42,208 --> 01:01:44,008
Ah, je me joins à nous
de l'autre côté de l'étang ?
760
01:01:44,010 --> 01:01:46,443
Ouais. je viens d'avoir
pour s'éloigner des choses.
761
01:01:46,445 --> 01:01:47,978
Comme tout ce soleil.
762
01:01:47,980 --> 01:01:49,346
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,
763
01:01:49,348 --> 01:01:50,915
tu peux en avoir trop
d'une bonne chose.
764
01:01:50,917 --> 01:01:52,449
Alors on me dit.
765
01:01:52,451 --> 01:01:54,118
Tu sais,
un de mes amis disait :
766
01:01:54,120 --> 01:01:57,121
tout avec modération,
sauf modération.
767
01:01:58,491 --> 01:01:59,990
Je suis désolé, puis-je...
768
01:01:59,992 --> 01:02:01,525
Ouais, ouais. Bien sûr.
769
01:02:01,527 --> 01:02:03,694
Je voulais juste parler à Terry.
Il est là ?
770
01:02:03,696 --> 01:02:06,530
- Non, il est sorti.
- C'est très bien.
771
01:02:06,532 --> 01:02:07,932
je voulais le voir
à propos de la voiture.
772
01:02:07,934 --> 01:02:09,366
Il est probablement raisonnable
773
01:02:09,368 --> 01:02:11,135
- sans le conduire.
- Comment ça ?
774
01:02:11,137 --> 01:02:12,436
Quand il partait
au pub hier soir,
775
01:02:12,438 --> 01:02:14,939
J'ai remarqué son CT
était obsolète.
776
01:02:14,941 --> 01:02:17,641
Je ne voulais pas qu'il ait
dans n'importe quel problème et, euh,
777
01:02:17,643 --> 01:02:20,110
Je pensais juste que je lui donnerais
un mot d'avertissement amical.
778
01:02:20,112 --> 01:02:21,946
Les locaux se font surveiller
après et tout ça.
779
01:02:21,948 --> 01:02:23,480
CT ?
780
01:02:23,482 --> 01:02:25,182
Ouais, c'est une inspection annuelle,
781
01:02:25,184 --> 01:02:27,284
vérifie la voiture
tout au-dessus du tableau.
782
01:02:27,286 --> 01:02:29,186
C'est obsolète.
783
01:02:29,188 --> 01:02:31,188
Pourtant, je marche
ça le fera probablement
784
01:02:31,190 --> 01:02:33,424
le monde du bien,
libère l'esprit.
785
01:02:34,460 --> 01:02:36,994
C'est payant de garder la tête froide.
786
01:02:36,996 --> 01:02:39,096
Quoi qu'il en soit, si tu pouvais
faites-le-lui savoir.
787
01:02:39,098 --> 01:02:40,264
Aucun problème.
788
01:02:40,266 --> 01:02:43,100
Aide!
789
01:02:45,438 --> 01:02:46,670
Êtes-vous d'accord?
790
01:02:46,672 --> 01:02:48,706
Excusez-moi?
791
01:02:48,708 --> 01:02:50,474
Je ne sais pas.
Tu regardes juste
792
01:02:50,476 --> 01:02:52,242
un peu gêné, chaud.
793
01:02:52,244 --> 01:02:53,677
Oh ouais. Ne t'inquiète pas pour moi.
794
01:02:53,679 --> 01:02:55,279
J'étais... je faisais juste de l'exercice,
795
01:02:55,281 --> 01:02:56,747
vous savez, le yoga et tout.
796
01:02:58,117 --> 01:03:00,050
Hmm. D'accord.
797
01:03:00,052 --> 01:03:01,518
Passez une bonne journée maintenant.
798
01:03:28,114 --> 01:03:29,513
Clé Okey-do.
799
01:03:29,515 --> 01:03:31,148
On y va.
800
01:03:38,090 --> 01:03:40,758
Je suis sûr que tu te souviens
cette formalité.
801
01:03:44,196 --> 01:03:48,065
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
802
01:03:48,067 --> 01:03:51,301
J'ai lu une déclaration d'un survivant
qui vous a rencontré.
803
01:03:51,303 --> 01:03:55,272
Elle avait demandé si tu
elle ne voulait pas enlever sa queue de cheval.
804
01:03:55,274 --> 01:03:59,343
Tu lui as dit tant que tu étais là
elle avait des cheveux sur la tête,
805
01:03:59,345 --> 01:04:01,512
les cheveux pousseraient.
806
01:04:01,514 --> 01:04:04,314
Mais si elle n'avait plus
sa tête,
807
01:04:04,316 --> 01:04:06,183
à quoi cela lui servirait-il ?
808
01:04:06,185 --> 01:04:09,053
Aide!
809
01:04:21,333 --> 01:04:23,267
Tu me fais peur.
810
01:04:26,505 --> 01:04:28,439
Je te fais peur ?
811
01:04:29,775 --> 01:04:31,275
Bien.
812
01:04:32,378 --> 01:04:35,679
Bien. Tu devrais avoir peur.
813
01:04:44,557 --> 01:04:47,291
Zyklon B.
814
01:04:47,293 --> 01:04:49,259
Bon vieux fidèle, non ?
815
01:04:50,830 --> 01:04:54,498
Savez-vous qui Jimmy Lee
Gray l'était, M. Tannhauser ?
816
01:04:57,336 --> 01:05:01,472
Rudolf, ça va.
817
01:05:01,474 --> 01:05:03,307
Vous pouvez parler maintenant.
818
01:05:06,779 --> 01:05:09,580
Très bien alors.
819
01:05:09,582 --> 01:05:16,286
C'était un violeur d'enfants
et meurtrier, un peu comme toi.
820
01:05:16,288 --> 01:05:20,357
Il a été exécuté dans le
bon état du Mississippi.
821
01:05:20,359 --> 01:05:23,427
L'officier responsable
de l'exécution a déclaré qu'il était mort
822
01:05:23,429 --> 01:05:28,432
dans les deux minutes
d'être gazé,
823
01:05:28,434 --> 01:05:30,834
mais des témoins ont dit
il était encore en vie,
824
01:05:30,836 --> 01:05:33,170
se tordant d'agonie,
825
01:05:33,172 --> 01:05:36,807
se cogner la tête à plusieurs reprises
contre un tuyau métallique
826
01:05:36,809 --> 01:05:38,842
quand la galerie d'observation
a été effacé
827
01:05:38,844 --> 01:05:42,613
huit minutes
dans la procédure.
828
01:05:45,718 --> 01:05:48,318
Pas de danger avec toi, hein ?
829
01:05:51,257 --> 01:05:53,357
Un dernier mot ?
830
01:05:56,395 --> 01:05:57,594
Très bien.
831
01:05:58,631 --> 01:06:01,431
Au revoir, M. Tannhauser.
832
01:06:36,268 --> 01:06:37,334
Bonjour ?
833
01:06:40,606 --> 01:06:42,372
Il y a quelqu'un ?
834
01:06:44,476 --> 01:06:47,878
Aide. S'il te plaît. S'il vous plaît, quelqu'un.
835
01:06:48,914 --> 01:06:50,914
Aide-moi, s'il te plaît.
836
01:06:52,818 --> 01:06:54,384
S'il te plaît.
837
01:06:55,521 --> 01:06:56,820
Miséricorde.
838
01:07:07,399 --> 01:07:08,899
- Comment faire ?
- Très bien, John.
839
01:07:08,901 --> 01:07:10,601
- Qu'est-ce que tu sais ?
- Je cherche Terry.
840
01:07:10,603 --> 01:07:12,736
- Terry ?
- La ferme Cowley.
841
01:07:12,738 --> 01:07:13,704
je ne l'ai pas vu
depuis hier soir
842
01:07:13,706 --> 01:07:14,671
dans l'auberge commerciale.
843
01:07:14,673 --> 01:07:15,839
Tout va bien, mon pote ?
844
01:07:15,841 --> 01:07:17,541
Vous connaissez notre Alex, n'est-ce pas ?
845
01:07:17,543 --> 01:07:18,775
Elle est la plus âgée
ou un plus jeune ?
846
01:07:18,777 --> 01:07:20,711
Plus jeune, 15 ans.
847
01:07:20,713 --> 01:07:21,878
Elle était en train de courir
l'autre jour
848
01:07:21,880 --> 01:07:23,513
à l'arrière de sa maison,
849
01:07:23,515 --> 01:07:25,249
et il est seulement sanglant
s'est exposé à elle,
850
01:07:25,251 --> 01:07:26,483
le sale salaud.
851
01:07:27,920 --> 01:07:31,255
J'ai déménagé ici pour une vie tranquille,
852
01:07:31,257 --> 01:07:33,890
pour échapper à une telle racaille.
853
01:07:33,892 --> 01:07:36,260
Je pensais que c'était
une communauté décente.
854
01:07:37,496 --> 01:07:39,496
Je vais le tuer.
855
01:07:39,498 --> 01:07:42,266
Je vais le tuer, putain.
856
01:07:42,268 --> 01:07:43,667
Il est mort.
857
01:07:43,669 --> 01:07:44,768
Non.
858
01:07:52,344 --> 01:07:53,844
Non.
859
01:07:55,581 --> 01:07:56,713
Vous...
860
01:07:56,715 --> 01:07:58,448
Je ne suis pas comme toi.
861
01:08:01,587 --> 01:08:03,620
Et maintenant ?
862
01:08:03,622 --> 01:08:06,023
Maintenant, nous allons nous promener.
863
01:08:06,025 --> 01:08:09,760
Homme mort qui marche.
864
01:08:35,054 --> 01:08:36,553
Ici.
865
01:08:37,756 --> 01:08:39,623
C'est ça.
866
01:08:41,060 --> 01:08:43,360
Tourne-toi et fais-moi face.
867
01:08:53,806 --> 01:08:55,872
Tu t'es énervé.
868
01:08:57,076 --> 01:09:00,410
Regarde-toi,
tu t'es énervé.
869
01:09:02,781 --> 01:09:04,881
je vais te donner le pistolet
870
01:09:04,883 --> 01:09:06,850
et tu vas te tirer une balle
871
01:09:06,852 --> 01:09:11,421
dans la tête,
est-ce que tu me comprends ?
872
01:09:12,791 --> 01:09:15,992
Pourquoi tu ne
tu viens de me tirer dessus toi-même ?
873
01:09:15,994 --> 01:09:21,531
Je te l'ai dit, je ne suis pas comme toi.
874
01:09:21,533 --> 01:09:23,800
À genoux.
875
01:09:31,143 --> 01:09:35,679
Tu penses que c'est
une chose noble que tu fais ?
876
01:09:37,049 --> 01:09:40,851
Tu penses ça
est-ce que quelque chose est bon ?
877
01:09:40,853 --> 01:09:42,853
Il ne s'agit pas de faire
ce qui est bon ou mauvais,
878
01:09:42,855 --> 01:09:44,755
il s'agit de faire ce qui est juste.
879
01:10:00,172 --> 01:10:01,972
Amélie.
880
01:10:01,974 --> 01:10:03,707
Quoi?
881
01:10:09,148 --> 01:10:11,114
Je me souviens d'elle, Amélia.
882
01:10:12,651 --> 01:10:13,884
Douce Amélia.
883
01:10:17,122 --> 01:10:18,889
Un matin,
884
01:10:20,492 --> 01:10:23,160
un couple est arrivé, un mari,
885
01:10:23,162 --> 01:10:25,695
et une femme et une fille.
886
01:10:26,832 --> 01:10:31,835
Amelia, cheveux roux flamboyant.
887
01:10:35,040 --> 01:10:39,576
Je pourrais dire
par l'expression de son visage,
888
01:10:39,578 --> 01:10:43,213
elle n'était pas seulement terrifiée,
elle était coupable.
889
01:10:45,617 --> 01:10:48,585
Elle cachait quelque chose.
890
01:10:49,888 --> 01:10:52,222
Et j'avais raison
parce que quelques secondes plus tard,
891
01:10:52,224 --> 01:10:53,957
ce bruit est venu
de la valise
892
01:10:53,959 --> 01:10:57,527
qu'elle tenait
à la vie chère.
893
01:10:59,832 --> 01:11:02,065
C'était un bébé qui criait.
894
01:11:05,904 --> 01:11:07,938
Elle a ouvert la valise
895
01:11:07,940 --> 01:11:09,706
et j'ai sorti l'enfant,
896
01:11:09,708 --> 01:11:14,211
qui n'aurait pas pu être
âgé de plus de deux mois.
897
01:11:16,715 --> 01:11:18,615
J'ai pris l'enfant mais...
898
01:11:19,618 --> 01:11:21,718
Et il n'arrêtait pas de crier,
899
01:11:21,720 --> 01:11:24,988
et elle a sangloté, et le...
Et le bruit des deux
900
01:11:24,990 --> 01:11:28,158
hurlant et gémissant
était insupportable.
901
01:11:30,195 --> 01:11:32,629
Je ne m'entendais pas penser.
902
01:11:35,767 --> 01:11:38,869
Alors j'ai pris l'enfant
par ses chevilles et je l'ai balancé vers le haut
903
01:11:38,871 --> 01:11:41,872
contre le mur
aussi fort que possible.
904
01:11:45,911 --> 01:11:48,945
Cela a arrêté les cris.
905
01:12:01,927 --> 01:12:04,995
Pour l'enfant au moins,
906
01:12:04,997 --> 01:12:09,099
la mère a gardé
continuant à crier,
907
01:12:10,569 --> 01:12:13,003
Alors je lui ai coupé la langue.
908
01:12:14,573 --> 01:12:16,806
Je me sentais mal... je me sentais mal
pour le père
909
01:12:16,808 --> 01:12:19,309
je dois l'écouter
crie comme une banshee,
910
01:12:19,311 --> 01:12:23,947
alors je lui ai coupé les oreilles.
911
01:12:25,317 --> 01:12:27,083
j'aurais dû tirer
l'enfant aussi,
912
01:12:27,085 --> 01:12:29,953
ça aurait été plus humain,
913
01:12:29,955 --> 01:12:31,855
tous les deux.
914
01:12:31,857 --> 01:12:34,591
Alors tu te souviens d'elle ?
915
01:12:36,028 --> 01:12:37,894
Bien sûr que non.
916
01:12:39,665 --> 01:12:42,165
Ils ne voulaient tous rien dire.
917
01:12:42,167 --> 01:12:45,702
Chacun d'eux,
une tache sur l’histoire humaine.
918
01:12:47,005 --> 01:12:49,773
Je pense que le
les enfants étaient-ils les ennemis ?
919
01:12:49,775 --> 01:12:52,576
Les enfants
n'ont jamais été l'ennemi,
920
01:12:52,578 --> 01:12:56,212
c'était si mal, sale,
vil sang juif
921
01:12:56,214 --> 01:12:59,015
qui a cours
dans leurs veines.
922
01:13:02,821 --> 01:13:04,888
Non.
923
01:13:20,238 --> 01:13:24,307
Chaque instant depuis est emprunté.
924
01:13:24,309 --> 01:13:27,010
Votre nom
ce n'est même pas Lucy, n'est-ce pas ?
925
01:13:31,283 --> 01:13:33,850
Qui es-tu?
926
01:13:33,852 --> 01:13:36,920
La Chasseresse d'Auschwitz.
927
01:13:40,392 --> 01:13:42,025
A chaque instant...
928
01:13:42,027 --> 01:13:44,961
Leur appartient.
929
01:13:44,963 --> 01:13:47,998
Les six millions de Juifs
tué pendant l'Holocauste,
930
01:13:48,000 --> 01:13:51,635
votre vie leur appartient.
931
01:13:51,637 --> 01:13:54,371
Chaque minute depuis est empruntée.
932
01:16:07,339 --> 01:16:10,406
Soixante ans que nous sommes
le chasser, comment diable...
933
01:16:10,408 --> 01:16:13,376
Le hasard. Un autre chasseur
dans le même salon de discussion
934
01:16:13,378 --> 01:16:14,944
sur le dark web.
935
01:16:21,119 --> 01:16:23,787
Oh, quelle toile enchevêtrée nous tissons,
936
01:16:23,789 --> 01:16:26,990
quand nous pratiquons pour la première fois
tromper.
937
01:16:33,165 --> 01:16:35,098
Qu'est-ce qui vous amène
à l'autre bout de la Terre,
938
01:16:35,100 --> 01:16:37,834
jusqu'à ça
petit coin du monde ?
939
01:16:52,317 --> 01:16:54,317
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?
Êtes-vous partant ?
940
01:16:56,388 --> 01:16:57,487
Terry ?
941
01:17:03,929 --> 01:17:06,095
Fort dans la volonté de lutter,
942
01:17:06,097 --> 01:17:09,165
chercher, trouver,
943
01:17:09,167 --> 01:17:11,501
et ne pas céder.
944
01:17:11,503 --> 01:17:14,537
Va te faire foutre, Rudolf,
espèce de merde.
945
01:17:20,178 --> 01:17:21,978
Je vais le tuer, putain.
946
01:17:21,980 --> 01:17:24,180
Laissons moi et toi
avoir une conversation.
947
01:17:24,182 --> 01:17:26,482
Comment ça se sent ?
948
01:17:26,484 --> 01:17:28,084
Est-ce que cela ressemble à de la justice ?
949
01:17:28,086 --> 01:17:31,855
C’est comme une libération.
950
01:17:31,857 --> 01:17:34,524
Je suis content que tu aies trouvé
ce que vous cherchiez.
951
01:17:34,526 --> 01:17:36,926
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.
952
01:17:36,928 --> 01:17:38,161
Merci, Jean.
953
01:17:38,163 --> 01:17:40,997
Qui es-tu, je veux dire, vraiment ?
954
01:17:40,999 --> 01:17:44,434
Si tu savais ça,
tu serais déjà mort.
955
01:17:44,436 --> 01:17:46,369
Hmm. Idem.
956
01:17:46,371 --> 01:17:50,240
Que s'est-il passé ici aujourd'hui,
ton secret est en sécurité avec moi.
957
01:17:50,242 --> 01:17:51,875
C'est en sécurité ici.
958
01:17:51,877 --> 01:17:54,210
C'est un vieux village
et vieux villages
959
01:17:54,212 --> 01:17:55,945
ont beaucoup de secrets.
960
01:17:57,349 --> 01:17:59,215
Même si beaucoup est pris,
961
01:18:00,452 --> 01:18:02,452
beaucoup de choses demeurent,
962
01:18:02,454 --> 01:18:06,289
et bien que nous le soyons
pas maintenant cette force
963
01:18:06,291 --> 01:18:10,193
qui autrefois
a déplacé la terre et le ciel,
964
01:18:10,195 --> 01:18:11,628
ce que nous sommes,
965
01:18:13,265 --> 01:18:18,534
nous sommes d'un même caractère
966
01:18:18,536 --> 01:18:20,937
de cœurs héroïques,
967
01:18:20,939 --> 01:18:24,674
rendu faible par le temps et le destin,
968
01:18:24,676 --> 01:18:29,345
mais fort de la volonté de s'efforcer,
969
01:18:29,347 --> 01:18:31,014
chercher,
970
01:18:31,016 --> 01:18:32,215
trouver,
971
01:18:33,351 --> 01:18:36,052
et ne pas céder.